Song Lyrics

Here are some songs for my Japanese study list. As usual, the goal is to be able to look at the sentence in Japanese, say it aloud, and know what it means. Maybe later I'll try singing at karaoke or along with the students. Because the goal is learning to read the sentences, in the below songs I've cropped repeated lyrics. You can find subtitled versions of the videos on YouTube. After you learn to read the sentences, go find a video for singing practice.

One of the seventh grade classes sang Always With Me (いつも何度でも/いのちの名前) for my school's chorus contest in 2015. This song, written by Yuki Kimura, is on the Spirited Away movie soundtrack.

日本語	かな	English
呼んでいる 胸のどこか奥で	よんでいる むね の どこか おく で	It calls from deep in my heart.
いつも心踊る 夢を見たい	いつも こころ おどる ゆめ を みたい	I always want dreams that make my heart dance.
悲しみは 数えきれないけれど	かなしみ は かぞえきれない けれど	Though sadness is uncountable...
その向こうできっと あなたに会える	その むこう で きっと あなた に あえる	Surely we can meet again on the other side.
繰り返すあやまちの そのたびひとは	くりかえす あやまち の その たび ひと は	People repeat their mistakes.
ただ青い空の 青さを知る	ただ あおい そら の あおさ を しる	They know the blue of a plain blue sky.
果てしなく 道は続いて見えるけれど	はてしなく みち は つづいて みえる けれど	Though it seems like the road is endless...
この両手は 光を抱ける	この りょうて は ひかり を いだける	I can embrace the light with both hands.
さよならのときの 静かな胸	さよなら の とき の しずか な むね	The quiet heart when parting...
ゼロになるからだが 耳をすませる	ゼロ に なる からだ が みみ を すませる	The body goes to zero and the ear finishes.
生きている不思議 死んでいく不思議	いきている ふしぎ しんでいく ふしぎ	The mystery of living and of dying...
花も風も街も みんなおなじ	はな も かぜ も まち も みんな おなじ	Flowers, wind, and towns are all the same.
呼んでいる 胸のどこか奥で	よんでいる むね の どこか おく で	It calls from deep in my heart.
いつも何度でも 夢を描こう	いつも なんど でも ゆめ を えがこう	Always with me, let's draw out dreams.
悲しみの数を 言い尽くすより	かなしみ の かず を いいつくす より	Rather than counting sadness out loud...
同じくちびるで そっとうたおう	おなじ くちびる で そっと うたおう	Sing softly with the same lips.
閉じていく思い出の そのなかにいつも	とじていく おもいで の その なか に いつも	Even in closing memories...
忘れたくない ささやきを聞く	わすれたくない ささやき を きく	Whispers I don't want to forget...
こなごなに砕かれた 鏡の上にも	こなごな に くだかれた かがみ の うえ にも	Even on shattered shards of mirrors...
新しい景色が 映される	あたらしい けしき が うつされる	New scenery is reflected.
はじまりの朝の静かな窓	はじまり の あさ の しずか な まど	The quiet window at morning's start...
ゼロになるからだ 充たされてゆけ	ゼロ に なる からだ みたされて ゆけ	The body goes to zero and is satisfied.
海の彼方には もう探さない	うみ の かなた には もう さがさない	I won't search beyond the sea.
輝くものは いつもここに	かがやく もの は いつも ここ に	The shining thing is always here.
わたしのなかに 見つけられたから	わたし の なか に みつけられた から	I can find it within myself.

Train-Train (トレイン・トレイン) is a piece of musical genius written and recorded by The Blue Hearts.

日本語	かな	English
栄光に向って走る	えいこう に むかって はしる	I aim for glory.
あの列車に乗って行こう	あの れっしゃ に のっていこう	Let's ride that train.
はだしのままで飛び出して	はだし の まま で とびだして	Let's jump on barefoot.
あの列車に乗って行こう	あの れっしゃ に のっていこう	Let's ride that train.
弱い者達が夕暮れ	よわい ものたち が ゆうぐれ	Tonight, the weak people...
さらに弱い者をたたく	さらに よわい もの を たたく	Fight against weakness.
その音が響きわたれば	その おと が ひびきわたれば	As the sound reverberates...
ブルースは加速していく	ブルース は かそく していく	The blues pick up speed.
見えない自由がほしくて	みえない じゆう が ほしくて	I want that invisible freedom.
見えない銃を撃ちまくる	みえない じゅう を うちまくる	I want to fire that invisible gun.
本当の声を聞かせておくれよ	ほんとう の こえ を きかせておくれ よ	Let me hear your real voice.
ここは天国じゃないんだ	ここ は てんごく じゃない んだ	This isn't heaven.
かと言って地獄でもない	かと いって じごく でも ない	But it isn't hell, either.
いい奴ばかりじゃないけど	いい やつ ばかり じゃない けど	I'm not entirely a great guy.
悪い奴ばかりでもない	わるい やつ ばかり でも ない	But I'm not entirely a bad guy, either.
ロマンチックな星空に	ロマンチック な ほしぞら に	In the romantic sky...
あなたを抱きしめていたい	あなた を だきしめていたい	I want to embrace you.
南風に吹かれながら	みなみ かぜ に ふかれながら	As the southern wind blows...
シュールな夢を見ていたい	シュール な ゆめ を みていたい	I want to see a surreal dream.
TRAIN TRAIN 走って行け	TRAIN TRAIN はしって ゆけ	Train, train, running along...
TRAIN TRAIN どこまでも	TRAIN TRAIN どこ まで も	Train, train, wherever it goes...
世界中にさだめられた	せかいじゅう に さだめられた	Determined around the world...
どんな記念日なんかより	どんな きねんび なんか より	More than any anniversaries...
あなたが生きている今日は	あなた が いきている きょう は	The day you're living today...
どんなにすばらしいだろう	どんな に すばらしい だろう	How wonderful it is.
世界中に建てられてる	せかいじゅう に たてられてる	Built around the world...
どんな記念碑なんかより	どんな きねんひ なんか より	More than any monuments...
あなたが生きている今日は	あなた が いきている きょう は	The day you're living today...
どんなに意味があるだろう	どんな に いみ が ある だろう	How much meaning it has.
栄光に向って走る	えいこう に むかって はしる	I aim for glory.
あの列車に乗って行こう	あの れっしゃ に のっていこう	Let's ride that train.
はだしのままで飛び出して	はだし の まま で とびだして	Let's jump on barefoot.
あの列車に乗って行こう	あの れっしゃ に のっていこう	Let's ride that train.
土砂降りの痛みのなかを	どしゃぶり の いたみ の なか を	Caught in a downpour of pain...
傘もささず走っていく	かさ も ささず はしっていく	I'll run without raising my umbrella.
いやらしさも汚ならしさも	いやらしさ も きたならしさ も	Unpleasantness and dirtiness...
むきだしにして走ってく	むきだし に して はしってく	I'll show it openly and run.
聖者なんてなれないよ	せいじゃ なんて なれない よ	We aren't saints.
だけど生きてる方がいい	だけど いきてる ほう が いい	But we should still live our lives.
だから僕は歌うんだよ	だから ぼく は うたう んだよ	That's why I sing.
精一杯でかい声で	せいいっぱい でかい こえ で	With the loudest voice I can...

The original Great Teacher Onizuka TV series (1998) opened with the song Poison by Takashi Sorimachi. The lyrics are upbeat, and the tune is rather nice. It's a good group number for karaoke, but if you're going to sing it at karaoke, you'd best practice a little beforehand, because the words come quick.

日本語	かな	English
いつまでも信じていたい	いつまでもしんじていたい	Always, I want to keep believing
最後まで思い続けたい	さいごまでおもいつづけたい	Until the very end, I want to keep thinking
自分は生きる意味があるはずと	じぶんはいきるいみがあるはずと	There must be some meaning to my life
冷めた目で笑いかけてる	さめためでわらいかけてる	Smiling with cold eyes
魂を侵された奴	たましいをおかされたやつ	Do guys who had their souls violated
涙を流す痛みはあるのかい？	なみだをながすいたみはあるのかい？	Even feel the pain of shedding tears?
言いたいことも言えないこんな世の中じゃ	いいたいこともいえないこんなよのなかじゃ	In this kind of world where you can't say what you want
POISON	POISON	Poison
俺は俺をだますことなく生きてゆく	おれはおれをだますことなくいきてゆく	I'll keep living without lying to myself
OH OH	OH OH	Oh oh
まっすぐ向き合う現実に	まっすくむきあういまに	Now facing it head on
誇りを持つために	ほこりをもつために	In order to keep our pride
戦う事も必要なのさ	たたかうこともひつようなのさ	We have to fight
階段にすわりこんで	かいだんにすわりこんで	Sitting on the stairs
終わらない夢の話を	おわらないゆめのはなしを	We talked of unending dreams
夜が明けるまで語り続けてた	よがあけるまでかたりつづけてた	Talking until dawn
さりげなく季節は変わり	さりげなくきせつはかわり	The seasons change unconcerned
無意識に視線を落とし	むいしきにしせんをおとし	I unconsciously drop my gaze
流される事に慣れてゆくのか	ながされることになれてゆくのか	Am I getting used to being swept away?
小さな夢も見れないこんな世の中じゃ	ちいさなゆめもみれないこんなよのなかじゃ	In this kind of world where you can't have even small dreams
POISON	POISON	Poison
自分らしさずっといつでも好きでいたい	じぶんらしさずっといつでもすきでいたい	I want to always and ever like who I am
OH OH	OH OH	Oh oh
自由に生きてく日々を	じゆうにいきてくひびを	These days that I live with freedom
大切にしたいから	たいせつにしたいから	Because I want to treasure
行きたい道を今歩きだす	いきたいみちをいまあるきだす	Now I'll walk whatever path I want
汚い嘘や言葉で操られたくない	きたないうそやことばであやつられたくない	I don't want to be manipulated by filthy lies and words
POISON	POISON	Poison
素直な気持ちから目をそらしたくない	すなおなきもちからめをそらしたくない	I don't want to turn away from my true feelings

RPG by SEKAI NO OWARI is an inspiring tune.

日本語	かな	English
空は青く澄み渡り　海を目指して歩く	そら は あおく すみわたり　うみ を めざして あるく	Under the perfectly clear blue sky, I walk towards the sea.
怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない	こわい もの なんて ない　ぼくら は もう ひとり じゃない	Nothing is scary; after all, we aren't alone.
大切な何かが壊れたあの夜に	たいせつ な なにか が こわれた あの よる に	Something precious fell apart that night.
僕は星を探して一人で歩いていた	ぼく は ほし を さがして ひとり で あるいていた	Alone, I walked in search of the stars.
ペルセウス座流星群　君も見てただろうか	ペルセウス さりゅうせいぐん　きみ も みてた だろう か	You saw Perseus constellation and meteor shower too, right?
僕は元気でやってるよ	ぼく は げんき で やってる よ	I'm doing well.
君は今「ドコ」にいるの？	きみ は いま 「ドコ」 に いる の？	Where are you now?
「方法」という悪魔にとり憑かれないで	「ほうほう」 という あくま に より つかれない で	Don't be possessed by the demon of "the way".
「目的」という大事なものを思い出して	「もくてき」 という だいじ な もの を おもいだして	Remember the importance of the thing called "goal".
怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない	こわくて も だいじょうぶ　ぼくら は もう ひとり じゃない	We're fine even if it's scary; we aren't alone.
僕は君を探して一人で歩いていた	ぼく は きみ を さがして ひとり で あるいていた	Alone, I walked in search of you.
あの日から僕らは一人で海を目指す	あの ひ から ぼくら は ひとり で うみ を めざす	From that day, we've been aiming for the sea.
「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と	「やくそく の あの ばしょ で かならず また あおう」 と	"Let's meet some day at that promised place," we said.
「世間」という悪魔に惑わされないで	「せけん」 という あくま に まどわされない で	Don't be tricked by the demon of "society".
自分だけが決めた「答」を思い出して	じぶん だけ が きめた 「こたえ」 を おもいだして	Only you can choose what the "answer" is.
「煌めき」のような人生の中で	「きらめき」 の よう な じんせい の なか で	In the midst of a sparkling life...
君に出逢えて僕は本当によかった	きみ に であえて ぼく は ほんとう に よかった	I am truly happy that I met you.
街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか	まち を ぬけ うみ に でたら　つぎ は どこ を めざそう か	When we leave this town and head for the sea, where shall we go next?
僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球を	ぼくら は また でかけよう　いとしい この せかい を	Let's go on another journey in this lovely world.

Tabidachi No Hi Ni (旅立ちの日に) was written by the principal and music teacher of a junior high school in Chichibu, Saitama.

日本語	かな	English
白い光の中に 山なみは萌えて	しろい ひかり の なか に やま なみ は もえて	The mountain range shines in white light.
遥かな空の果てまでも 君は飛び立つ	はるか な そら の はて まで も きみ は とびたつ	You fly high in the endless sky.
限り無く青い 空に心ふるわせ	かぎり なく あおい そら に こころ ふるわせ	In the infinite blue sky, my heart trembles.
自由を駆ける鳥よ ふり返ることもせず	じゆう を かける とり よ ふりかえる こと も せず	Birds flying to freedom never look back.
勇気を翼にこめて 希望の風にのり	ゆうき を つばさ に こめて きぼう の かぜ に のり	Let courage become wings and your hope ride the wind.
この広い大空に 夢をたくして	この ひろい おおぞら に ゆめ を たくして	In the wide open sky, build your dreams.
懐かしい友の声 ふとよみがえる	なつかしい とも の こえ ふとよみがえる	How I miss the days hearing my friends' voices.
意味もないいさかいに	いみ も ない いさかい に	We had small meaningless fights.
泣いたあのとき	ないた あの とき	I cried back then.
心通った	こころ かよった	We sent out our hearts.
うれしさに抱き合った日よ	うれしさ に だきあった ひ よ	We embraced each other those days.
みんなすぎたけれど	みんな すぎた けれど	Though we're going separate ways...
思いで強く抱いて	おもいで つよく だいて	We'll always have strong memories.
今 別れのとき	いま わかれ の とき	Now is the time to go.
飛び立とう 未来信じて	とびたとう みらい しんじて	Fly away and believe in the future.
弾む 若い 力信じて	はずむ わかい ちから しんじて	Take heart in youth and believe in your power.
この広い この広い 大空に	この ひろい この ひろい おおぞら に	In this wide open sky.

Sakura (さくら) was written by Naotaro Moriyama (森山直太朗) in 2003.

日本語	かな	English
僕らはきっと待ってる	ぼくら は きっと まってる	We wait for the time...
君とまた会える日々を	きみ と また あえる ひび を	The day to see you again.
さくら並木の道の上で	さくら なみき の みち の うえ で	On this road lined with cherry trees in bloom...
手を振り叫ぶよ	て を ふり さけぶ よ	... crying and waving goodbye.
どんなに苦しい時も	どんな に くるしい とき も	Whatever difficult times we had...
君は笑っているから	きみ は わらっている から	You were there laughing.
挫けそうになりかけても	くじけ そう に なりかけて も	Even when we thought we'd lose heart...
頑張れる気がしたよ	がんばれる き が した よ	We were able to keep trying.
霞みゆく景色の中に	かすみ ゆく けしき の なか に	In the hazy scenery...
あの日の歌が聴こえる	あの ひ の うた が きこえる	I hear the song from that day.
さくら　さくら　今、咲き誇る	さくら さくら いま さきほこる	Sakura, sakura, blooming now...
刹那に散りゆく運命と知って	せつな に ちりゆく さだめ と しって	Even knowing the petals will be scattered ...
さらば友よ　旅立ちの刻	さらば とも よ たびだち の とき	Goodbye, my friend.
変わらない その想いを今	かわらない その おもい を いま	This moment is forever.
今なら言えるだろうか	いま なら いえる だろう か	I think I can say it now.
偽りのない言葉	いつわり の ない ことば	Words with no lies.
輝ける君の未来を	かがやける きみ の みらい を	Your shining future...
願う本当の言葉	ねがう ほんとう の ことば	I hope it all comes true.
移りゆく街はまるで	うつり ゆく まち は まる で	Towns change over time...
僕らを急かすように	ぼくら を せかす よう に	... We are hurried along.
さくら　さくら　ただ舞い落ちる	さくら さくら ただ まいおちる	Sakura, sakura, just blooming and falling.
いつか生まれ変わる瞬間を信じ	いつ か うまれかわる とき を しんじ	Some day I believe we'll be born again.
泣くな友よ　今惜別のとき	なく な とも よ いま せきべつ の とき	Don't cry, my friend, at our reluctant departure.
飾らないあの笑顔で　さあ	かざらない あの えがお で さあ	Keep on smiling, there.
さくら　さくら　いざ舞い上がれ	さくら さくら いざ まいあがれ	Sakura, sakura, now dancing about.
永遠にさんざめく　光を浴びて	とわ に さんざめく ひかり を あびて	Forever blowing about, bathing in light...
さらば友よ　またこの場所で会おう	さらば とも よ また この ばしょ で あおう	Goodbye, my friend. Let's meet here again.
さくら舞い散る道の上で	さくら まいちる みち の うえ で	On this road of dancing cherry blossoms.

Tegami (手紙 ～拝啓 十五の君へ～) is a song by Angela Aki written in 2008.

日本語	かな	English
拝啓　この手紙読んでいるあなたは	はいけい この てがみ よんでいる あなた は	Dear letter reader...
どこで何をしているのだろう	どこ で なに を している の だろう	Where are you, and what are you doing now?
十五の僕には誰にも話せない	じゅうご の ぼく には だれ にも はなせない	Fifteen-year-old me can't talk about some things.
悩みの種があるのです	なやみ の たね が ある の です	There are some seeds of worry.
未来の自分に宛てて書く手紙なら	みらい の じぶん に あてて かく てがみ なら	If I send a letter to my future self...
きっと素直に打ち明けられるだろう	きっと すなお に うちあけられる だろう	Surely I can be honest and open.
今　負けそうで　泣きそうで	いま まけそう で なきそう で	Now, I feel like I'll lose and cry.
消えてしまいそうな僕は	きえてしまい そう な ぼく は	I feel like I'll disappear.
誰の言葉を信じ歩けばいいの？	だれ の ことば を しんじあるけば いい の？	Whose words should I believe in?
ひとつしかないこの胸が	ひとつ しか ない この むね が	This single heart...
何度もばらばらに割れて	なんど も ばらばら に われて	It's been battered and torn many times.
苦しい中で今を生きている	くるしい なか で いま を いきている	I'm living in the midst of pain.
今を生きている	いま を いきている	I'm living now.
拝啓　ありがとう　十五のあなたに	はいけい ありがとう じゅうご の あなた に	Dear fifteen-year-old you, thank you (for the letter).
伝えたい事があるのです	つたえたい こと が ある の です	There are some things I want to say.
自分とは何でどこへ向かうべきか	じぶん とは なに で どこ へ むかう べき か	What you should do, and where you should go...
問い続ければ見えてくる	とい つづければ みえてくる	Keep searching and you'll find the answer.
荒れた青春の海は厳しいけれど	あれた せいしゅん の うみ は きびしい けれど	Though the seas of youth are rough...
明日の岸辺へと　夢の舟よ進め	あす の きしべ へ と ゆめ の ふね よ すすめ	Row your boat of dreams toward the shores of tomorrow.
今　負けないで　泣かないで	いま まけない で なかない で	Now, don't quit and don't cry.
消えてしまいそうな時は	きえてしまい そう な とき は	Even when it feels like you'll disappear.
自分の声を信じ歩けばいいの	じぶん の こえ で しんじあるけば いい の	Believe in your own voice.
大人の僕も傷ついて	おとな の ぼく も きずついて	Even the adult me is sometimes hurt.
眠れない夜はあるけど	ねむれない よる は ある けど	Some nights I can't sleep.
苦くて甘い今を生きている	にがくて あまい いま を いきている	I'm living in the bittersweet present.
人生の全てに意味があるから	じんせい の すべて に いみ が ある から	Everything in life has meaning.
恐れずにあなたの夢を育てて	おそれず に あなた の ゆめ を そだてて	Fearlessly build your dreams.
Keep on believing.	Keep on believing.	Keep on believing.
負けそうで　泣きそうで	まけそう で なきそう で	I feel like I'll lose and cry.
消えてしまいそうな僕は	きえてしまい そう な ぼく は	I feel like I'll disappear.
誰の言葉を信じ歩けばいいの？	だれ の ことば を しんじあるけば いい の？	Whose words should I believe in?
ああ　負けないで　泣かないで	ああ まけない で なかない で	Oh, don't quit and don't cry.
消えてしまいそうな時は	きえてしまい そう な とき は	Even when it feels like you'll disappear.
自分の声を信じ歩けばいいの	じぶん の こえ を しんじあるけば いい の	Believe in your own voice.
いつの時代も悲しみを	いつ の じだい も かなしみ を	There's pain in every era.
避けては通れないけれど	さけて は とおれない けれど	We can't run away from it.
笑顔を見せて　今を生きていこう	えがお を みせて いま を いきていこう	Show your smile, and live the present.
今を生きていこう	いま を いきていこう	Live the present.
拝啓　この手紙読んでいるあなたが	はいけい この てがみ よんでいる あなた が	Dear letter reader...
幸せな事を願います	しあわせ な こと を ねがいます	I hope for your happiness.

Furusato (ふるさと) is a traditional Japanese song that may be sung throughout the year.

日本語	Romaji
うさぎ追いしかの山	Usagi oishi kano yama
こふな釣りしかの川	Kobuna tsurishi kano kawa
夢はいまもめぐりて	Yume wa ima mo megurite
忘れがたきふるさと	Wasuregataki furusato
いかにいます父母	Ika ni imasu chichi haha
つつがなしや友がき	tsutsuganashi ya tomogaki
雨に風につけても	Ame ni kaze ni tsuketemo
重いいずるふるさと	Omoi izuru furusato
志を果たして	Kokorozashi wo hatashite
いつの日にか帰らん	Itsu no hi ni ka kaeran
山は青きふるさと	Yama wa aoki furusato
水は清きふるさと	Mizu wa kiyoki furusato

Kimi Ga Yo (君が代) is Japan's national anthem.

日本語	Romaji
君が代は	Kimi ga kayo wa
千代に八千代に	Chi yo ni ya chi yo ni
さざれ石の	Sazare ishi no
いわおとなりて	Iwa oto narite
こけのむすめで	Koke no musume de

The Yurihonjo City Song (由利本荘市歌) is used for commencement, graduation, and various other events.

日本語	Romaji
時に添い歴史つらめき	Toki ni soi reikishi tsurameki
里をうるおし人をむすんで	Sato o uruoshi hito o musunde
小吉川　海へと向かう水の道	Koyoshigawa umi e to mukau mizu no michi
その海はせめぎあう世界へひらく	Sono umi wa semegi au sekai e hiraku
先人の知恵に学んで今日を生きる	Senjin no chie ni manande kyo o ikiru
la la la la la la	La la la la la la
ふるさとの四季おりおりに	Furusato no shiki oriori ni
花はほほえみ風は薫って	Hana wa hohoemi kaze wa kaotte
鳥海の　山きよらかに裾をひき	Chokai no yama kiyo raka ni suso o hiki
頂きはめくるめく宇宙につづく	Itadaki wa mekurumeku uchuu ni tsudzuku
子どもらとともに夢見て明日を創る	Kodomora to tomo ni yume mite asu o tsukuru
la la la la la la aah aah	La la la la la la aah ahh

The Chokai Junior High School Song can be heard if you visit the school for a school event.

日本語	Romaji
鳥海の峰　　空に映え	Chokai no mine sora ni hae
けだかき姿　わが誇り	Keda kaki sugata waga hokori
縄文の丘　　つつじ咲き出で	Jomon no oka tsutsuji sakiide
歴史を胸に　よろこび学ぶ	Rekishi o mune ni yorokobi manabu
すこやかに　すこやかに	Sukoyaka ni sukoyaka ni
英知を磨き	Eichi o migaki
ああ鳥海中学校	Ah ah chokai chuu gakkou
理想に燃える	risou ni moeru
若鮎躍る　子吉川	Wakaayu odoru koyoshigawa
清き流れぞ　わが鏡	Kiyoki nagarezo waga kagami
勤労の日々　汗さわやかに	Kinro no hibi ase sayaka ni
大地の恵み　永久に忘れじ	Daichi no megumi towa ni wasureji
たくましく　たくましく	Takumashiku takumashiku
体を鍛え	Karada o kitae
ああ鳥海中学校	Ah ah chokai chuu gakkou
いのち輝く	inochi kagayaku
ぶなの林の　やまどりは	Bunano hayashi no yamadori wa
希望はばたく　わが未来	Kibo wa bataku waga mirai
文化薫りて　のびゆく町の	Bunka kaorite nobiyuku machi no
夢語り合う　友情の和よ	Yumegatari au yujo no wayo
うつくしく　うつくしく	Utsukushiku utsukushiku
心一つに	Kokoro hitotsu ni
ああ鳥海中学校	Ah ah chokai chuu gakkou
明日を拓く	ashita o hiraku

The Yashima Junior High School Song (矢島中学校校歌) is another fairly standard school song.

一		清く淀みなき小吉川の流れは	Kiyoku yodominagi Koyoshigawa no nagare ha
		我らの心を洗う	Warera no kokoro wo arau
		耳を澄ませ聞けよあの深淵の響きを	Mimo wo sumase kikeyo ano fuchino hibiki wo
		矢島中学の永久の教え	Yashima chuugaku no towa no oshie
二		天の上原はきわまりなく	Ama no Uwabara ha kiwamarinaku
		学びの広野はつきることなし	manabi no hirono ha tsukiru koto nashi
		科学正義我らみないそしむところ	Kagaku seigi warera mina isoshimu tokoro
		矢島中学の強き信念	Yashima chuugaku no tsuyoki shinnen
三		土に香りありふるさとあり	Tsuchi ni kaori ari furusato ari
		伸びゆく我らの望みも豊か	Nobiyuku warera no nozomi mo yutaka
		若葉萌ゆる八汐の木かげに思う	Wakaba mo yuru yashio no kokage ni omou
		矢島中学の窓は楽し	Yashima chuugaku no mado ha tanoshi
四		雲にそびえ立つ鳥海山	Kumo ni sobie tatsu Chokai-san
		白雪輝き我らをみがく	Hakusetsu kagayaki warera wo migaku
		仰げ進め希望の高峰をさして	Aoge susume kibou no takane wo sashite
		矢島中学の永久の使命	Yashima chuugaku no towa no shimei

For formal ceremonies in Japanese schools, everyone bows at the beginning and end of the ceremony. This bow is called a shurei (修礼). First, everyone stands at attention. On the piano, a C chord is played. Next, a G7 chord is played, and everyone bows. Finally, a C chord is played, and everyone stands at attention again.

Aitakatta (会いたかった) is the first hit single by girl group AKB48. AKB48 became popular during my first few years in Japan. This song is easy to sing at karaoke, albeit somewhat ridiculous.

日本語	かな	English
会いたかった Yes! 君に…	あいたかった Yes! きみに…	I really want to see you.
自転車全力でペダル 漕ぎながら坂を登る	じてんしゃ ぜんりょく で ペダル こぎながら さか を のぼる	Pedaling as hard as I can, I climb the hill.
風に膨らんでるシャツも	かぜ に ふくらんでる シャツ も	The wind puffs up my shirt.
今はもどかしい	いま は もどかしい	I'm feeling vexed.
やっと気づいた 本当の気持ち	やっと きづいた ほんとう の きもち	I finally realized how I feel.
正直にゆくんだ	しょうじき に ゆくん だ	I'm going to be honest.
たったひとつこの道を走れ！	たった ひとつ この みち を はしれ！	I'm going to run down this one road.
好きならば 好きだと言おう	すき ならば すき だと いおう	If you like someone, tell them.
誤魔化さず 素直になろう	ごまかさず すなお に なろう	Don't dodge, just be upfront.
胸の内 さらけ出そうよ	むね の うち さらけだそう よう	Confess what's in your heart.
どんどん溢れ出す	どんどん あふれだす	Gradually it comes out.
汗も拭わずに素顔のまま	あせ も ぬぐわずに すがお の まま	I don't wipe the sweat from my unadorned face.
木洩れ日のトンネル夏へ続く近道さ	こもれび の トンネル なつ へ つづく ちか みち さ	A tunnel of sunlight through trees shortcuts to summer.
そんな上手に 話せなくて も	そんな じょうず に は なせなくて も	I can't speak clearly.
ストレートでいい	ストレート で いい	If I'm straight it's fine.
自分らしい生き方で走れ!		I'll run my own way in life.
誰よりも 大切だから	だれ より も たいせつ だから	Because you're more important than anyone.
振られても 後悔しない	ふられて も こうかい しない	Even if I'm rejected, I won't regret it.
この気持ち 伝えたかった	この きもち つたえたかった	I want to convey these feelings.

Sakura no Hanabiratachi (桜の花びらたち) is a 2006 song by AKB48 with a catchy melody. I listened to a lot of AKB48 music when I came to Japan in 2007, and some of the tunes are pretty enjoyable.

日本語	かな	English
教室の窓辺にはうららかな陽だまり	きょうしつ の まどべ には うららかな ひだまり	A beautiful sunny spot by the classroom window...
あと僅かの春のカレンダー	あと わずかの はる の カレンダー	Not much left on the spring calendar.
授業中 見渡せば 同じ制服着た	じゅぎょうちゅう みわたせば おなじ せいふく きた	In the lesson I look at the matching uniforms.
仲間たちが大人に見える	なかまたち が おとな に みえる	My friends look like they've grown up.
それぞれの未来へと旅立って行くんだね	それぞれ の みらい へと たびだってゆく んだね	We're going towards our respective futures.
その背中に夢の翼が生えてる	その せなか に ゆめ の はね が はえてる	There are wings on the back of your dreams.
桜の花びらたちが咲く頃	さくら の はなびらたち が さく ころ	Cherry tree flowers are in bloom.
どこかで希望の鐘が鳴り響く	どこかで きぼう の かね が なりひびく	Somewhere, the bell of our hopes is ringing.
私たちに明日の自由と勇気をくれるわ	わたしたち に あす の じゆう と ゆうき を くれる わ	It brings us freedom and courage for tomorrow.
どこかで誰かがきっと祈ってる	どこかで だれか が きっと いのってる	Somewhere, somebody is hoping for us.
新しい世界のドアを自分のその手で開くこと	あたらしい せかい の ドア を じぶん の その て で ひらく こと	We'll open the door to a new world with our own hands.
喧嘩して電話して泣いたことあったね	けんか して でんわ して ないた こと あった ね	We fought, called each other on the phone, cried.
悩んだ日がなぜか懐かしい	なやんだ ひ が なぜか なつかしい	Somehow, the days we struggled feel nostalgic.
喜びも悲しみも振り向けば道のり	よろこび も かなしみ も ふりむけば みちのり	Thinking back, there happy times and sad times along the way.
どんな時も一人じゃなかった	どんな とき も ひとり じゃ なかった	We were never alone.
卒業写真の中私は微笑んで	そつぎょう しゃしん の なか わたし は ほほえんで	I'm smiling in the graduation photo.
過ぎる季節見送りたい	すぎる きせつ みおくりたい	I'll see the passing season off.
サヨナラ	サヨナラ	Goodbye.
涙の花びらたちがはらはら	なみだ の はなびらたち が はらはら	Tears are falling like flower petals.
この頬を流れ落ちて歩き出す	この ほほ を ながれおちて あるきだす	They fall down my cheeks as I set out.
青い空を見上げ 大きく 深呼吸しながら	あおい そら を みあげ おおきく しんこきゅう しながら	I look at the blue sky and take a deep breath.
思い出のその分だけ 美しく	おもいで の その ぶん だけ うつくしく	Even the memories alone are beautiful.
目の前の大人の階段	めのまえ の おとな の かいだん	On the stairs to adulthood right in front of us...
一緒に登って手を振ろう	いっしょに のぼって て を ふろう	Let's step forward together, waving our hands.

Nagori Yuki (なごり雪) is a Japanese folk song famously covered by Iruka in 1975.

日本語	かな	English
汽車を待つ君の横で	きしゃ を まつ きみ の よこ で	Waiting for the train by your side.
ぼくは時計を気にしてる	ぼく は とけい を きにしてる	Concerned with the clock.
季節はずれの雪が降ってる	きせつ はずれ の ゆき が ふってる	Late season snow falls.
「東京で見る雪はこれが最後ね」と	「とうきょう で みる ゆき は これ が さいご ね」と	"This is the last time I'll see snow in Tokyo."
さみしそうに君がつぶやく	さみしそう に きみ が つぶやく	You speak in a lonesome mumble.
なごり雪も降る時を知り	なごり ゆき も ふる とき を しり	The last snow knows when it falls.
ふざけすぎた季節のあとで	ふざけ すぎた きせつ の あと で	After falling in this season of pranks...
今春が来て君はきれいになった	いま はる が きて きみ は きれい に なった	Spring has come and you are beautiful.
去年よりずっときれいになった	きょねん より ずっと きれい に なった	Even more beautiful than last year.
動き始めた汽車の窓に	うごき はじめた きしゃ の まど に	From the train window as it starts to move...
顔をつけて	かお を つけて	You start to speak.
君は何か言おうとしている	きみ は なに か いおう と している	You're trying to say something.
君の口びるが「さようなら」と動くことが	きみ の くちびる が「さようなら」と うごく こと が	You voice the word "Goodbye."
こわくて下を向いてた	こわくて した を むいてた	Afraid, I look away.
時が行けば幼い君も	とき が ゆけば おさない きみ も	Time passes, even youthful you...
大人になると気づかないまま	おとな に なる と きづかない まま	You grow up and still don't realize.
君が去った　ホームに残り	きみ が さった　ホーム に のこり	You're gone, and I am left on the platform.
落ちてはとける雪を見ていた	おちて は とける ゆき を みていた	I see the snow fall and melt.

Yattemiyo (やってみよう) is a Japanese pop song released in 2017 by WANIMA.

日本語	かな	English
正しいより楽しい	ただしい より たのしい	Fun rather than proper.
正しいより面白い	ただしい より おもしろい	Interesting rather than correct.
やりたかったこと　やってみよう	やりたかった こと やってみよう	If you've wanted to do it, try it.
失敗も思い出	しっぱい も おもいで	Mistakes are memories, too.
はじめよう　やってみよう	はじめよう　やって みよう	Get going, try it!
誰でも最初は初心者なんだから	だれ でも さいしょ は しょしんしゃ なんだから	Everyone's a beginner at first.
やったことないことも　やってみよう	やった こと ない こと も　やってみよう	Try things you haven't done yet.
苦手な相手とも話してみよう	にがて な あいて とも はなして みよう	Talk to people you don't get along with.
知らなかったこと　見たことないもの	しらなかった こと　みた こと ない もの	Things you don't know or haven't seen...
あたらしい　楽しい	あたらしい　たのしい	They're new and fun.
悲しいときは笑って	かなしい とき は わらって	When it hurts, try to laugh.
寂しいときは声出して	さびしい とき は こえ だして	When you're lonely, speak up.
雨はいつまでも続かない	あめ は いつまでも つづかない	It doesn't rain forever.
土砂降りも楽しもう	どしゃぶり も たのしもう	You can even enjoy downpours.
踏み出そう　よじ登ろう	ふみだそう よじのぼろう	Step forward, climb up.
高い山ほど絶景が待ってるから	たかい やま ほど ぜっけい が まってる から	The higher the mountain, the more picturesque view.
遠回りの道を選んでみよう	とおまわり の みち を えらんで みよう	Choose the roundabout way.
険しい峠には何かがあるさ	けわしい とうげ には なにか が ある さ	There's something to be found in precipitous mountain passes.
ありえなかったこと　出会わなかった人	ありえなかった こと　であわなかった ひと	Unimaginable things, people you didn't meet...
あぶなっかしい　楽しい	あぶなっかしい たのしい	Dangerous, happy.
振り返るより振り向いて	ふりかえる より ふりむいて	Rather than go back to something, look back on it.
掘り返すより掘り出して	ほりかえす より ほりだして	Rather than digging up bad things, find good things.
過ぎた話はほどほどに	すぎた はなし は ほどほど に	Talk of old things in moderation.
今の話をしよう	いま の はなし を しよう	Talk about now!
恐れず　迷わず	おそれず　まよわず	No fear, no hesitation.
同じ今日という日は二度とないんだから	おなじ きょう という ひ は にど と ない んだから	No day will ever be the same as today.
明日よりも今日にはじめよう	あした より も きょう に はじめよう	Rather than tomorrow, get started today.
知らなかった自分と一緒に走ろう	しらなかった じぶん と いっしょに はしろう	Run with the part of yourself you don't know yet.
思い立った日が　思いついた日が	おもいたった ひ が おもいついた ひ が	The day you make up your mind, the day you have an idea...
そこがスタートだ	そこ が スタート だ	That's the start.
青いより青い空もそうさ	あおい より あおい そら も そうさ	Rather than blue, go look for blue skies.
同じに見えて　いつも違う	おなじ に みえて いつも ちがう	Even if it looks the same, it's different.
どんな人だって同じじゃないさ	どんな ひと だって おなじ じゃない さ	No two people are alike.
空気なんて読まない	くうき なんて よまない	Don't bother reading the atmosphere.
正しいより　楽しい　やってみようか	ただしい より　たのしい　やってみよう か	Try having fun instead of being proper.
倒れるなら前に倒れよう	たおれる なら まえ に たおれよう	If you fall down, fall forward.
やって後悔などすることないさ	やって こうかい など する こと ない さ	No regrets when you try.
理由なんていらない	りゆう なんて いらない	There's no need for a reason.
やってみよう	やってみよう	Try and see!

Nakayoshi (仲良し) is a Japanese pop song released in 1998 by Spitz.

日本語	かな	English
いつも仲良しでいいよねって言われて	いつも なかよし で いい よねって いわれて	They always said, "How nice you're friends."
でもどこかブルーになってた	でも どこか ブルー に なってた	Somehow that made me feel blue.
あれは恋だった	あれ は こい だった	That was love.
何度も口の中つぶやいてみた	なんども くち の なか つぶやいて みた	Over and over I tried the words in my mouth.
かすかなイメージ だけを追い求めてた	かすかな イメージ だけ を おいもとめてた	I was chasing a faint image.
時はこぼれていくよ	とき は こぼれていく よ	Time spills on by.
ちゃちな夢の世界も	ちゃちな ゆめ の せかい も	The world of cheap dreams does, too.
すぐに広がっていくよ	すぐに ひろがっていく よ	Right away it starts growing.
君は色褪せぬまま	きみ は いろあせぬ まま	Your color never fades.
悪ふざけで飛べたのさ	わるふざけ で とべた のさ	I was able to fly on a practical joke.
気のせいだと悟らずにいられたなら	きのせい だと さとらずに いられた なら	If I hadn't realized it was just imagination...
サンダル履きの足指に見とれた	サンダルばき の あしゆび に みとれた	I was charmed by the toes on your sandaled feet.
小さな花咲かせた	ちいさな はなさかせた	A tiny flower was able to bloom.
あれは恋だった	あれ は こい だった	That was love.
雨上がりの切れ間から	あめ あがり の きれま から	From a pause in the falling rain...
差し込む陽の光たち 街を洗う	さしこむ ひ の ひかりたち まち を あらう	Beams of sunlight cleanse the town.

Shei Shei (謝々) is a Japanese pop song released in 1998 by Spitz.

日本語	かな	English
終わることなど無いのだと	おわる こと など ない の だと	Let's suppose nothing will end.
強く思い込んでれば	つよく おもいこんでれば	If we have the dedication...
誰かのせいにしなくても	だれか の せい に しなくても	There's nobody to blame.
どうにかやっていけます	どうにか やっていけます	Somehow we'll make it.
やり直しても良いのです	やりなおして も よい の です	It's OK to try again.
今度は一人ぼっちでも	こんど は ひとりぼっち でも	This time on your own.
記号化されたこの部屋から	きごう かされた この へや から	Starting from this numbered room...
ついに旅立っていくんです	ついに たびだっていく んです	At last you'll set off on your journey.
いつでも優しい君に 謝々	いつでも やさしい きみ に しぇいしぇい	For always being kind, thank you.
大人も子供も無く	おとな も こども も なく	Without considering adults or children...
涙でごまかしたり	なみだ で ごまかし たり	Glossing over the question with tears...
意味もなく抱き合う僕ら	いみ も なく だきあう ぼくら	Hugs for no special reason...
今ここにいる	いま ここ に いる	We are here.
生まれるためにあるのです	うまれる ため に ある の です	There's a point to being born.
じかに触れるような	じかに さわれる よう な	We touch things directly.
新しいひとつひとつへと	あたらしい ひとつひとつ へと	New things one after another...
何もかも悲しい程に	なにもかも かなしい ほど に	So many sad experiences...
あくまで優しい君に 謝々	あくまで やさしい きみ に しぇいしぇい	For stubbornly being kind, thank you.
赤い土にも芽吹いた	あかい つち にも めぶいた	From red soil a bud opens.
大空に溶けそうになり	おおぞら に とけそう に なり	Melting into the open sky...
ほら全て切り離される	ほら すべて きりはなされる	After all, everything is cut loose.
鳥よりも自由にかなりありのまま	とり よりも じゆう に かなり ありのまま	Freer than a bird, just as you are...
君を見ている	きみ を みている	I'm watching you.
くす玉が割れて笑い声の中	くすだま が われて わらいごえ の なか	The ornamental ball breaks with laughing voices.
君を見ている	きみ を みている	I'm watching you.

Funny Bunny is a Japanese pop song released in 1999 by The Pillows.

日本語	かな	English
王様の声に逆らって	おうさま の こえ に さからって	You oppose the king’s voice.
ばれちゃった夜キミは笑っていた	ばれちゃった よる キミ は わらっていた	In the exposed night, you were smiling.
オーロラにさわれる丘の上	オーロラ に さわれる おかのうえ	Affected by the aurora, above all else...
両手をのばして僕を誘っていた	りょうて を のばして ぼく を さそっていた	Reaching out both hands, you invited me.
ほどけてバラバラになったビーズ	ほどけて バラバラ に なった ビーズ	The beads which shattered into little pieces...
キレイだねって夜空にプレゼント	キレイ だね って よぞら に プレゼント	“Isn’t it pretty?” The night sky was a present to us.
道化師は素顔を見せないで	どうけし は すがお を みせない で	The clown who didn’t show his face...
冗談みたいにある日居なくなった	じょうだん みたい に ある ひ いなく なった	His absence was like a joke.
世界は今日も簡単そうにまわる	せかい は きょう も かんたん そう に まわる	Today, too, the world just spins along.
そのスピードで涙も乾くけど	その スピード で なみだ も かわく けど	At this speed tears will dry, and yet...
キミの夢が叶うのは	キミ の ゆめ が かなう のは	If your dreams come true...
誰かのおかげじゃないぜ	だれか の おかげ じゃない ぜ	It’s not because of someone else.
風の強い日を選んで	かぜ の つよい ひ を えらんで	On a windy day...
走ってきた	はしって きた	You ran.
今頃どこでどうしてるのかな	いまごろ どこ で どうしてる のかな	I wonder how you're doing.
目に浮かぶ照れた後ろ姿に	め に うかぶ てれた うしろすがた に	When I think of your shy departing figure...
会いたいな	あいたいな	I want to see you again.
飛べなくても不安じゃない	とべなくても ふあん じゃない	Even if you can’t fly, it’s no problem.
地面は続いているんだ	じめん は つづいている んだ	The ground goes on anyway.
好きな場所へ行こう	すきな ばしょ へ ゆこう	Let’s go to the place you love.
キミならそれが出来る	キミ なら それ が できる	If it’s you, you can do it.

Hybrid Rainbow is a Japanese pop song released in 1997 by The Pillows. It's on the FLCL soundtrack.

日本語	かな	English
ほとんど沈んでるみたいな無人島	ほとんど しずんでる みたいな むじんとう	A deserted island that seems mostly sunk...
地球儀にのってない名前もない	ちきゅうぎ に のってない なまえ も ない	Not found on any globe, not named...
昨日は近くまで希望の船が来たけど	きのう は ちかく まで きぼう の ふね が きた けど	Yesterday the ship we hoped for came close, but...
僕らを迎えに来たんじゃない	ぼくら を むかえ に きたん じゃない	It didn't even come to meet us.
太陽に見惚れて少しこげた	たいよう に みとれて すこし こげた	We got a little scorched staring longingly at the sun.
プリズムをはさんで手を振ったけど	プリズム を はさんで て を ふった けど	Holding a prism up, I waved my hand, but...
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
昨日まで選ばれなかった僕らでも	きのう まで えらばれなかった ぼくら でも	Even we, who weren't chosen by yesterday...
明日を待ってる	あした を まってる	We're waiting for tomorrow.
ほとんどしぼんでる僕らの飛行船	ほとんど しぼんでる ぼくら の ひこうせん	Our mostly deflated zeppelin...
地面をスレスレに浮かんでる	じめん を スレスレ に うかんでる	It's skimming just above the ground.
呼び方もとまどう色の姿	よびかた も とまどう いろ の すがた	The description-defying colors...
鳥達に容赦なくつつかれるだろう	とりたち に ようしゃ なく つつかれる だろう	The birds will mercilessly peck at them.
きっとまだ	きっと まだ	Surely not yet.
限界なんてこんなもんじゃない	げんかい なんて こんな もん じゃない	The end isn't like this.
こんなんじゃない	こんなん じゃない	Not like this.
ここは途中なんだって信じたい	ここ は とちゅう なんだって しんじたい	I want to believe this is only halfway there.
I can feel.
I can feel that hybrid rainbow.
明日を持ってる	あした を もってる	We're holding onto tomorrow.

Voyage is a Japanese pop song released in 2002 by Ayumi Hamasaki. This was the first contemporary J-Pop song I heard, back in graduate school before coming to the country.

日本語	かな	English
僕達は幸せになるため	ぼくたち は しあわせ に なる ため	To find happiness, we ...
この旅路を行くんだ	この たびじ を ゆく んだ	... travel this road.
ほら笑顔がとても似合う	ほら えがお が とても にあう	See? You look good with a smile on your face.
色褪せる事なく蘇る	いろあせる ことなく よみがえる	Unfaded and reborn ...
儚く美しき日々よ	はかなく うつくしき ひび を	... are these beautiful, fragile days.
眩しい海焦がれた季節も	まぶしい うみ こがれた きせつ も	In the season of dazzling burned seas...
雪の舞い降りた季節も	ゆき の まいおりた きせつ も	And in the season of dancing snowflakes...
いつだって振り向けばあなたがいた	いつだって ふりむけば あなた が いた	Whenever I turned around, you were there.
誰も皆癒えぬ傷を連れた	だれ も みな いえぬ きず を つれた	Everyone carries their own wounds.
旅人なんだろう	たびびと なん だろう	We are travelers after all
何度道に迷ったのだろう	なんど みち に まよった の だろう	How many times have I gotten lost?
その度にあたたかい手を	その たび に あたたかい て を	Every time, the warm hand ...
差しのべてくれたのもあなたでした	さしのべて くれた のも あなた でした	... was held out by you.
僕達はこの長い旅路の	ぼくたち は この ながい たびじ の	We're on this long path...
果てに何を想う	はてに なに を おもう	What will we think at the end?
誰も皆愛求め彷徨う	だれも みな あい もとめ さまよう	Everyone is wandering in search of love.
ともに行こう飽きるほどに	ともに ゆこう あきる ほどに	Let's go together until we tire of it.

Algernon (アルジャーノン) is a Japanese pop song released in 2002 by Yorushika. My dance teacher used this song a while back.

日本語	かな	English
貴方はどうして僕に心をくれたんでしょう	あなた は どうして ぼく に こころ を くれたん でしょう	Why did you give me a heart?
貴方はどうして僕に目を描いたんだ	あなた は どうして ぼく に め を かいたんだ	Why did you draw me a pair of eyes?
空より大きく	そら より おおきく	Wider than the sky
雲を流す風を呑み込んで	くも を ながす かぜ を のみこんで	Gulping down a wind that floats the clouds
僕のまなこはまた夢を見ていた	ぼく の まなこ は また ゆめ を みていた	My eyes kept on dreaming
裸足のままで	はだし の まま で	Barefoot
貴方はゆっくりと変わっていく	あなた は ゆっくり と かわっていく	Slowly you start to change, like gazing
とても小さく	とても ちいさく	Just a little
少しずつ膨らむパンを眺めるように	すこしずつ ふくらむ パン を ながめる ように	At a tiny, tiny bread roll, ballooning bit by bit
貴方はゆっくりと走っていく	あなた は ゆっくり と はしっていく	Slowly you start to walk
長い迷路の先も恐れないままで	ながい めいろ の さき も おそれない ままで	Unafraid of the long maze ahead
貴方はどうして僕に名前をくれたんでしょう	あなた は どうして ぼく に なまえ を くれたん でしょう	Why did you give me a name?
貴方はどうして僕に手を作ったんだ	あなた は どうして ぼく に て を つくったんだ	Why did you build me a pair of hands?
海より大きく	うみ より おおきく	Wider than the sea
砂を流す波も呑み込んで	すな を ながす なみ も のみこんで	Gulping down a tide that rinses the sand
小さな両手はまだ遠くを見てた	ちいさな りょうて は まだ とおく を みてた	These tiny hands were still looking into the distance
あくびを一つ	あくび を ひとつ	With a yawn
僕らはゆっくりと眠っていく	ぼくら は ゆっくり と ねむっていく	Slowly we start to doze off
とても長く	とても ながく	Very tall
頭の真ん中に育っていく大きな木の	あたま の まんなか に そだっていく おおきな き の	A giant tree grown in my mind’s centre
根本をゆっくりと歩いていく	ねもと を ゆっくり と あるいていく	Slowly I start to walk along its roots
長い迷路の先を恐れないように	ながい めいろ の さき を おそれない ように	Unafraid of the long maze ahead
いつかとても追いつけない人に出会うのだろうか	いつか とても おいつけない ひと に であう の だろうか	Someday you may meet someone who you can’t catch up with
いつかとても越えられない壁に竦むのだろうか	いつか とても こえられない かべ に すくむ の だろうか	Someday you may freeze at the sight of an insurmountable wall
いつか貴方もそれを諦めてしまうのだろうか	いつか あなた も それ を あきらめてしまう の だろうか	Someday you may even give up on that
ゆっくりと変わっていく	ゆっくり と かわっていく	Slowly start to change
僕らはゆっくりと忘れていく	ぼくら は ゆっくり と わすれていく	Slowly we start to forget, like gazing
少しずつ崩れる塔を眺めるように	すこしずつ くずれる とう を ながめる ように	At a tiny tower, collapsing bit by bit
あの木の真ん中に育っていく木陰のように	あの き の まんなか に そだっていく こかげ の ように	A tiny shade growing in that tree’s center
確かに迷いながら	たしかに まよいながら	Certainly losing your way

The World Is Supposed to Be Beautiful (世界は美しいはずなんだ) is a Japanese pop song released in 2021 by yama. My dance teacher used this song at some point.

日本語	かな	English
鳴り止まない深夜のサイレン	なりやまない しんや の サイレン	An incessant siren in the middle of the night
耳を塞いで眠れないまま	みみ を ふさいで ねむれない まま	Plugging my ears, unable to sleep
どこかで誰かが泣こうと	どこかで だれか が なこう と	Someone somewhere is about to cry
僕の知った事じゃないのさ	ぼく の しった こと じゃない のさ	That's not something I knew
違う 違うんだ そんな事を	ちがう ちがうんだ そんな こと を	No, that's wrong, that kind of thing
歌いたい訳じゃないのに	うたいたい わけ じゃない のに	I didn't want to sing it
半透明な僕たちは	はんとうめい な ぼくたち は	We, translucent
明日ですらすり抜けてしまう	あした ですら すりぬけてしまう	We'll make our way even to tomorrow
カーテンを開けても真っ黒な闇だけ	カーテン を あけて も まっくろ な やみ だけ	Even opening the curtains there's only darkness
君と描いた夢を	きみ と えがいた ゆめ を	The dreams we imagined
まだ抱えたまま夜に溶けてゆく	まだ かかえた まま よる に とけてゆく	I'll melt into the night
世界は美しいはずなんだって	せかい は うつくしい はず なんだって	The world is supposed to be beautiful
僕らは美しいはずなんだって	ぼくら は うつくしい はず なんだって	We are supposed to be beautiful
誰かが歌っていた	だれか が うたっていた	Someone was singing
そんな言葉は信じないさ	そんな ことば は しんじない さ	I don't believe in those words
僕は笑っていたいだけさ	ぼく は わらっていたい だけ さ	I just want to laugh
僕は愛を知りたいだけさ	ぼく は あい を しりたい だけ さ	I just want to know love
窓の向こう側	まど の むこうがわ	On the other side of the window
星が一つ輝いていた	ほし が ひとつ かがやいていた	One star was shining
君が笑った顔を少しだけ	きみ が わらった かお を すこし だけ	A little bit of your smiling face
思い出したんだ	おもいだしたんだ	I remembered it
海の向こうの国では	うみ の むこう の くに では	In a country across the sea
子供達がゴミと捨てられて	こどもたち が ゴミ と すてられて	Children are thrown away as trash
何もできないままで	なにも できない まま で	Unable to do anything
また一日が過ぎてゆくだけ	また いちにち が すぎてゆく だけ	They just live through another day
最終章の生命は	さいしゅうしょう の せいめい は	I wonder if the life of the final chapter
僕らを許してくれるのかな	ぼくら を ゆるしてくれる のかな	Will forgive us
震えた36°Cの生命を	ふるえた さんじゅうろくど の せいめい を	The 36°C life that trembles
あの銃もあの花も最初は一つだったんだ	あの じゅう も あの はな も さいしょ は ひとつ だったんだ	That gun and and that flower were originally one
消えないで 消えないで	きえないで きえないで	Don't disappear, don't disappear
僕らを残して 夜が明けてゆく	ぼくら を のこして よる が あけてゆく	With us remaining, dawn breaks
未来は美しいはずなんだって	みらい は うつくしい はず なんだって	The future is supposed to be beautiful
誰かが歌っていた	だれか が うたっていた	Someone was singing
そんな言葉を信じたいんだ	そんな ことば を しんじたいんだ	I want to believe in those words
朝焼けの空に泣いていたんだ	あさやけ の そら に ないていたんだ	I was crying at the sky at dawn
光は僕を照らしていたんだ	ひかり は ぼく を てらしていたんだ	The light was shining over me
失った日々を 愛は包み始めていた	うしなった ひび を あい は つつみはじめていた	Love started to wrap around my lost days
明け残った星に届くまで手を伸ばしたんだ	あけのこった ほし に とどく まで て を のばしたんだ	I stretched my arms to the stars shining til morning
君が笑った顔をいつまでも忘れないように	きみ が わらった かお を いつまでも わすれない ように	I'll never forget your smiling face

Kaiju no Hanauta (怪獣の花唄) is a Japanese pop song released in 2020 by Vaundy. We used it for a dance event at some point.

日本語	かな	English
思い出すのは君の歌	おもいだす のは きみ の うた	I remember your song.
会話よりも鮮明だ	かいわ よりも せんめい だ	It's clearer than conversation.
どこに行ってしまったの	どこ に いってしまった の	Where has it gone?
いつも探すんだよ	いつも さがすん だよ	I'm always searching for it.
歌い笑う顔が鮮明だ	うたい わらう かお が せんめい だ	Your singing and laughing are clear.
君に似合うんだよ	きみ に にあうん だよ	It suited you well.
ずっと見ていたいよ	ずっと みていたい よ	I always want to see it.
でも最後に見たいのは	でも さいご に みたい のは	But the last thing I want to see...
きっともう君の夢の中	きっと もう きみ の ゆめ の なか	... Is what's in your dreams.
もう一度 また聞かせてくれよ	もう いちど また きかせてくれ よ	Let me listen again.
聞きたいんだ	ききたいん だ	I want to hear it.
もっと騒げ怪獣の歌	もっと さわげ かいじゅう の うた	Make noise more, the song of a monster.
まだ消えない	まだ きえない	It hasn't vanished yet.
夢の歌唱えて	ゆめ の うた となえて	Chant the song of a dream.
君がいつも歌う怪獣の歌	きみ が いつも うたう かいじゅう の うた	You always sing the song of a monster.
口ずさんでしまうよ	くち ずさんでしまう よ	So I hum it.
思い出すのは君がいた	おもいだす のは きみ が いた	I remember you being there.
ギター持ってる君がいた	ギター もってる きみ が いた	You were holding a guitar.
忘れられないんだよ	わすれられない んだよ	I won't forget it.
だから僕が歌うよ	だから ぼく が うたう よ	That's why I sing.
落ちてく過去は鮮明で	おちてく かこ は せんめい で	Falling pasts are vivid.
見せたい未来は繊細で	みせたい みらい は せんさい で	The future I want to show is subtle.
すぎてく日々には鈍感な君へ	すぎてく ひび には どんかん な きみ へ	You're insensitive to days passing by.
ねぇ、僕ら	ねぇ、ぼくら	Hey, we are...
眠れない夜に手を伸ばして	ねむれない よる に て を のばして	Reaching hands to sleepless nights.
眠らない夜をまた伸ばして	ねむらない よる を また のばして	Reaching again to sleepless nights.
眠くないまだね	ねむくない まだ ね	We're still not sleepy.
そんな日々でいたいのにな 懲りずに	そんな ひび で いたい のにな こりずに	In days like that, without hesitation...
そんな夜に歌う 怪獣の歌	そんな よる に うたう かいじゅう の うた	I want to sing the song of a monster in that kind of night.

Life is Beautiful is a Japanese pop song released in 2020 by Tani Yuuki. We used it for a dance event at some point.

日本語	かな	English
楽しい思い出だって 悲しい教訓も全て	たのしい おもいで だって かなしい きょうくん も すべて	Even the fun memories and all the sad incidents...
それぞれが色を増して 形作られた僕です	それぞれ が いろ を まして かたち つくられた ぼく です	Each has their own color, and they make me whole.
気の合うやつに出会って 初めて逃した last train	き の あう やつ に であって はじめて のがした last train	Meeting someone who matches me, I missed the last train for the first time.
もちろんすれ違いだって	もちろん すれちがい だって	Of course there are conflicts.
飽きないようにできてる my way	あきない ように できてる my way	I live my own way and don't get bored.
分かれ道の繰り返し 選択は絶え間ないし	わかれみち の くりかえし せんたく は たえま ない し	The repetition of goodbyes, there's no end to choices.
別れと出会いの度に 心を揺さぶられる日々に	われ と であい の たびに こころ を ゆさぶられる ひび に	With every parting and encounter, on those days my heart moves.
流れる涙を知って 胸の高鳴りを覚えて	ながれる なみだ を しって むね の たかなり を おぼえて	Knowing the tears I shed, remembering the pain in my heart...
また今日を歩いて行くの	また きょう を あるいていく の	I'll walk forward again today.
Hey yo 抑えてたの？本当の自分を	Hey yo おさえてた の？ ほんとう の じぶん を	Hey yo, have you been holding it down? The real you.
誰だってそうきっと 成功法は自分の心の持ちよう	だれ だって そう きっと せいこうほう は じぶん の こころ の もち よう	Everyone's like that. To succeed, hold your heart dear.
全部さらけ出して語り合うんだ	ぜんぶ さらけだして かたりあう んだ	Let us expose it all and talk about it.
太陽が昇るまで 夢を歌い叫んで	たいよう が のぼる まで ゆめ を うたい さけんで	Until the sun rises, sing and shout your dreams.
出会えてよかったって 笑いながら踊り明かそうぜ	であえて よかった って わらい ながら おどり あかそう ぜ	Saying I'm so glad we met, let's laugh and dance the night away.
あいつは 誰よりも光っていて	あいつ は だれ よりも ひかっていて	That guy, brighter than everyone else.
誰からも好かれていて 悔しい想いだって	だれ からも すかれていて くやしい おもい だって	Loved by everyone, still he had frustrating times.
沢山してきたんだって	たくさん してきたん だって	He went through a lot.
でも知らなければきっと 今の僕はいないでしょ	でも しらなければ きっと いま の ぼく は ない でしょ	But if I didn't have those times, I wouldn't be who I am now.
力に変えていくの	ちから に かえていく の	I'll turn it into strength.
迷路みたいな感情と 鳴り止まない嫉妬	めいろ みたい な かんじょう と なりやまない しっと	A maze of emotions, never-ending jealousy...
間違ってないんだきっと	まちがってない んだ きっと	I'm sure it's not wrong.
平行線の終点を見つけに行こう	へいこうせん の しゅうてん を みつけ に ゆこう	Let's search for the end of this parallel line.
やっと出会えたんだよ	やっと であえた んだよ	I finally got to meet you.
ぶつかり会える人 分かちあえる愛も	ぶつかり あえる ひと わかちあえる あい も	Someone I can debate with, and share the love with...
何にも代えがたいほど 僕の宝物	なん にも かえがたい ほど ぼく の たからもの	To the degree you're irreplaceable, you're my treasure.
ずっと終わんないでよ 変わんないでよ	ずっと おわんない でよ かわんない でよ	Please don't let this end. Please don't change.
願ったって時間は 進んでいくの	ねがった って じかん は すすんで いく の	The time we wished for keeps advancing.
いつか終わってしまう	いつか おわって しまう	Eventually it will end.
今だってそう 最後かもしれないんだ	いま だって そう さいごう かもしれない んだ	Even now could be the last time.
思い切り叫んで 好きなだけ笑って	おもいきり さけんで すき な だけ わらって	Shout as loud as you can, laugh as much as you want.
せめて今は踊り明かそうぜ	せめて いま は おどり あかそう ぜ	At least for now, let's dance the night away.
時は流れ老いて いい人生だったなって	とき は ながれ おいて いい じんせい だった な って	Time flies as we grow older, saying how it was a good life.
笑顔のまま眠る時まで	えがお の まま ねむる とき まで	... until we fall asleep smiling.

Studying

My intent is to create a resource for people studying Japanese, and in particular people who are likely to encounter these songs in daily life and would find value in learning the words. What more motivation to study does one need than the desire to sing a song?

I use these lyrics in my digital flashcard Japanese study. Each flashcard has Japanese on the front and both phonetic Japanese and English on the back. When I look at the card, I say it aloud and then check my answer. For famous songs, English translations are online, and for others I've written my own.